“I don’t give a fuck”というセンテンスは広く、自分の無関心さを強調する場合や、ある人のクールな素行に対して”he doesn’t give a fuck”というような褒め言葉のようにも使われます。…とまあ、他の多くの事柄と同様に、言うだけなら簡単なことですが。では実際、人はどれくらい、またどのように “give fuckする（関心を持つ、気にかける）” のか？ （僕の個人的な意見ですが、）このパーフェクトガイドと呼べる一冊が、Mark Mansonの “Subtle Art of Not Giving a Fuck” です。

“I don’t give a fuck”, a sentence that people generally associates immediately with an attitude of indifference or an admirable trait where that one cool person does not give a “fuck”. Like many other things, this is much easier said than done. A perfect guide (in my opinion, life advice) to how many “fucks” should one exactly give and when one should actually give it are all explained in Mark Manson’s The Subtle Art of Not Giving a Fuck.

Mansonによると、“no fuck given”な態度というのは、その人にとって何が大切なのかという優先権や選択肢を意味し、同時にそれが一般社会の常識やマナーを軽視しているように思われることも顧みない態度ということです。Mansonは、すべての人は生きる時間に限りがあり、死は必ず訪れるものだということを前提に、その限られた時間の中であらゆる事柄に平等に注意を払いながら過ごすのは賢い生き方ではないのだと述べています。大概の人生のシナリオは、それが仕事であっても娯楽であっても、問題を解決することが目的です。そしてその解決策は、何らかの方法で楽しめるというプロセスを孕んでいるべきです。言い換えれば、人は楽しみながら解決出来る問題を選んで解決するべき – つまり、幸せになるために“give fuck（関心を持つ、気にかける）”するべきなのです。

In contrary to the general belief that no fuck given is to be indifferent and carefree, it actually means people should be selective and prioritize what really matters. The truth about life is, everyone only has a limited amount of years to be alive, and ultimately everyone will die the same happy ending. And to give everything the same amount of attention is not a wise way to spend that quota. Most life scenarios, whether work or leisure, are about solving a problem, and the process of coming up with that solution is meant to be enjoyable. In another word, one should only solve the problems one genuinely enjoys solving- giving a fuck to what actually makes them happy.

そして幸せになるためにかける時間は決して無駄な時間ではありません。ということでこの本から僕が学んだこと、それは：“give a fuck only when it fucking matters（マジで大切なものにはしっかり関心を持て）”ということです。

And to be happy is never a waste of time. So my two cents of life advice: give a fuck only when it fucking matters.